Bíblia | Vol. 1 | Novo Testamento | Os Quatro Evangelhos

Sobre o livro

Este primeiro volume de uma coleção completa em seis partes apresenta os quatro evangelhos do Novo Testamento traduzidos diretamente do texto original grego por Frederico Lourenço, tradutor premiado de obras clássicas como Ilíada e Odisseia. A edição traz apresentação, tradução e notas que esclarecem e contextualizam as Escrituras, respeitando tanto leitores religiosos quanto aqueles interessados em uma abordagem filológica e literária.

A tradução parte do texto grego do Novo Testamento e da Bíblia dos Setenta para o Antigo Testamento, versão produzida no século III a.C. que representa a internacionalização da cultura judaica ao ser vertida para a língua franca da época. Essa escolha editorial permite acesso à versão mais completa da Bíblia, incluindo partes posteriormente excluídas do cânone, além de revelar sutis diferenças em relação às versões hebraicas. A abordagem de Frederico Lourenço é marcada pela busca do sentido mais profundo das palavras originais, sem preconceitos linguísticos, destacando a dimensão literária dos textos sagrados e as particularidades da voz de cada evangelista.

• Tradução rigorosa dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João diretamente do grego original
• Notas explicativas que contextualizam passagens e esclarecem questões linguísticas e históricas
• Base textual na Bíblia dos Setenta, versão grega fundamental para o estudo do cristianismo primitivo
• Trabalho de Frederico Lourenço, tradutor premiado com experiência reconhecida em textos clássicos gregos
• Edição com 424 páginas e capa dura, primeiro volume de projeto editorial completo em seis partes

Para leitores que desejam aprofundar o conhecimento das Escrituras com rigor filológico ou para aqueles interessados na dimensão literária e histórica dos textos bíblicos, esta edição oferece uma nova perspectiva sobre os evangelhos, equilibrando sensibilidade religiosa e objetividade acadêmica.

Este é o primeiro volume de uma coleção que apresenta a Bíblia em tradução direta do grego, trazendo os quatro evangelhos do Novo Testamento: Mateus, Marcos, Lucas e João. A tradução é assinada por Frederico Lourenço, renomado helenista que já verteu para o português clássicos como a Ilíada e a Odisseia de Homero.

O diferencial desta edição está no rigor filológico e na abordagem literária do texto sagrado. Frederico Lourenço trabalhou diretamente sobre os manuscritos gregos originais, buscando o sentido mais profundo das palavras e preservando as particularidades da voz de cada evangelista. As notas explicativas contextualizam passagens e esclarecem questões linguísticas, oferecendo uma leitura que dialoga tanto com leitores religiosos quanto com aqueles interessados na dimensão histórica e literária das Escrituras.

Publicado pela Companhia das Letras, o volume conta com 424 páginas e inclui apresentação, tradução e notas do tradutor.

Para quem é: Leitores cristãos que desejam aprofundar o conhecimento das Escrituras; estudantes de teologia e história do cristianismo; interessados em literatura clássica e tradução; quem busca uma abordagem acadêmica e literária da Bíblia.