Bíblia Sagrada | ARA | Capa Dura Sarça Preta

Seguindo o princípio de tradução por equivalência formal, a Almeida Revista e Corrigida é adotada por grande número de igrejas evangélicas em países de fala portuguesa, especialmente no Brasil e em Portugal.

Quando Almeida traduziu a Bíblia, no século XVII, o único texto grego disponível, para a tradução do Novo Testamento, era o assim chamado texto recebido, que é uma edição do texto grego feita no século XVI a partir de um número reduzido de manuscritos, copiados na parte final da Idade Média. A característica principal do texto recebido é a expansão do texto, em vários lugares do Novo Testamento (começando em Mt 2.18, seguindo com Mt 5.22, 6.13, etc.)

A Almeida Revista e Corrigida, além de reproduzir o texto recebido (no caso do Novo Testamento), é a que mais se aproxima da forma da tradução de Almeida, feita no século XVII. Apesar da substituição de termos arcaicos, feita ao longo do tempo, o leitor não deveria ficar surpreso ao encontrar termos de difícil compreensão no texto da Revista e Corrigida. No Brasil, o texto de Almeida Revista e Corrigida sofreu pequenos ajustes em 1995.

Sobre o livro

Esta é uma edição da Bíblia Sagrada na tradição da tradução de Almeida, feita ainda no século XVII, seguindo o princípio de equivalência formal — ou seja, buscando reproduzir o mais fielmente possível a estrutura do texto original em português.

O Novo Testamento segue o chamado texto recebido, base grega disponível na época de Almeida, conhecida por trazer passagens mais expandidas em certos trechos. O texto manteve ao longo dos séculos boa parte do vocabulário original, com pequenos ajustes feitos em 1995, o que preserva sua identidade histórica mesmo com alguma linguagem mais formal para o leitor de hoje.

Edição da Editora Heziom, com 878 páginas e capa dura na estampa Sarça Preta.

Para quem é: leitores que preferem uma tradução mais literal e tradicional; quem já usa essa versão na igreja e quer um exemplar novo; quem aprecia Bíblias de capa dura para uso diário; colecionadores de edições com acabamento diferenciado.