Bíblia de Estudo Literal do Texto Tradicional | LTT | Capa Luxo Marrom

LTT, Bíblia Literal do Texto Tradicional é uma tradução rigorosamente literal e precisa do Texto Tradicional (TT) para o português brasileiro, onde o TT é a soma do Texto Massorético (VT em hebraico) perfeitamente preservado em forma manuscrita através de milênios e finalmente impresso por Ben Chayyim-Bomberg (1525), e do Textus Receptus ou TR (NT em grego) perfeitamente preservado em forma manuscrita através de milênios e finalmente impresso por Erasmo (1516-1522), Stephanus, etc. O TT é a coleção das exatas palavras infalivelmente assopradas por Deus para as mentes e dedos dos escritores por Ele usados, e, depois, por Ele providencialmente preservadas com absoluta perfeição ao nível de cada til e jota, em uso ininterrupto pelos crentes de TODAS as igrejas fieis, sendo a ÚNICA base para TODAS as traduções usadas em TODAS as línguas e nações, desde as Bíblias de Lutero-1522 e Tyndale-1525.

Espelhando o mais literalmente possível os exatos Texto Massorético (TM) e Textus Receptus (TR) que embasaram a King James 1611, os quais são a impressão das exatas palavras (em hebraico e grego) perfeitamente inspiradas por Deus e, através dos séculos, pela Sua providência, perfeitamente preservadas e incessantemente em uso pelas igrejas fiéis.

Tem Cerca de 1700 notas de rodapé (cada uma delas de comprimento de até meia página); 5200 notas numeradas 1 2 3 4 (com explicações tipicamente de uma linha de comprimento) colocadas ao fim dos versos; com 8500 notas de até 3 palavras colocadas riscadas a meia altura (que nunca devemos ler em voz alta) entre as próprias palavras do verso.

Sobre o livro

A Bíblia LTT — Literal do Texto Tradicional — é uma tradução que busca máxima fidelidade às palavras originais do Texto Massorético (Antigo Testamento) e do Textus Receptus (Novo Testamento), a mesma base textual que fundamentou a King James de 1611 e as primeiras traduções protestantes.

O diferencial está no aparato de estudo: cerca de 1.700 notas de rodapé extensas, mais de 5.200 notas numeradas ao final dos versos com explicações objetivas, e milhares de notas curtas inseridas no próprio texto, permitindo acompanhar decisões de tradução verso a verso.

Edição em capa luxo marrom, com 2084 páginas.

Para quem é: estudiosos que valorizam tradução literal e rastreabilidade textual; pregadores e professores de Bíblia; quem pesquisa hermenêutica e crítica textual; leitores que preferem o Texto Tradicional em vez de textos críticos modernos.