Livro Verso a Verso A Bíblia em Quadrinhos | O Livro de Mateus

Simon Amadeus Pillario

Todos os diálogos presentes nos textos da versão King James Fiel 1611 são utilizados. Quando o formato gráfico torna algumas palavras redundantes, essas palavras ainda são inseridas nos espaços entre os painéis. Apenas os efeitos sonoros e palavras em outras línguas que não precisam ser lidas são adicionados. Certos sinais de pontuação, como aspas, algumas vírgulas e ponto e vírgula dentro do discurso direto, são considerados redundantes, uma vez que balões de diálogo e a divisão dos painéis já indicam pausas ou mudanças de interlocutor; portanto, foram excluídos. Utilizamos reticências para indicar a continuidade do pensamento quando uma fala se estende por dois ou mais painéis. Pontos de exclamação e interrogação permanecem conforme a versão bíblica utilizada. Uma das vantagens da abordagem Verso a Verso é a capacidade de expressar emoções visualmente, como é feito com letras em caixa alta para indicar um grito, por exemplo. Ao final de cada livro, há um estudo bíblico.