Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento | William L. Holladay

William L. Holladay

Esta obra condensa o renomado léxico de L. KOEHLER e W. BAUMGARTNER (KBL), mundialmente reconhecido como a maior autoridade em lexicografia da Bíblia Hebraica. Ela fornece tudo que é indispensável para a tradução de qualquer passagem do Antigo Testamento.

É útil para seminaristas, estudiosos e interessados em geral no estudo e exegese da Bíblia Hebraica, pois associa a erudição filológica e linguística mais atual com verbetes bem organizados, boa informação adicional sobre o uso contextual e excelentes dicas de tradução.

É uma base sólida para pesar as diferenças entre as versões em português, avaliando-as a partir de sua própria tradução do original hebraico e aramaico.

Há exemplos de cada sentido da palavra hebraica incluindo seus vários usos, o que o torna excelente para a exegese até dos textos bíblicos mais difíceis.

Sobre o livro

Este léxico é a versão condensada da obra de Koehler e Baumgartner (KBL), referência maior no estudo do hebraico e do aramaico bíblicos. William L. Holladay reuniu esse material denso em um único volume voltado à consulta prática durante a tradução do Antigo Testamento.

Cada verbete traz as diferentes acepções da palavra, exemplos de uso no texto bíblico e observações sobre o contexto, o que ajuda o leitor a entender por que as traduções em português divergem entre si em determinadas passagens — e a formar sua própria leitura a partir do original.

Edição da Editora Vida Nova, com 656 páginas.

Para quem é: seminaristas cursando hebraico e aramaico; pastores que preparam exegese a partir do texto original; tradutores e estudiosos da Bíblia Hebraica; quem quer comparar versões bíblicas com rigor filológico.