Bíblia | Vol. 5 | Antigo Testamento | Os Livros Sapienciais

Sobre o livro

Este é o quinto volume da tradução inédita da Bíblia diretamente do grego para o português, realizada pelo premiado tradutor Frederico Lourenço. A obra reúne a chamada literatura sapiencial, apresentando oito livros fundamentais: Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Jó, Sabedoria, Salmos, Salmos de Salomão, Odes e Provérbios. Com 936 páginas e capa dura, publicado pela Companhia das Letras, o volume preserva a dimensão literária do texto bíblico enquanto oferece acesso direto às vozes do antigo pensamento judaico.

A literatura sapiencial apresentada neste volume revela contrastes marcantes: o pessimismo desassombrado de Eclesiastes, a exaltação erótica do Cântico dos Cânticos, a revolta existencial de Jó, as reflexões filosóficas do livro de Sabedoria e o pensamento controverso de Ben Sira no Eclesiástico, cujas atitudes em relação a mulheres e escravos suscitam questões incômodas até hoje. O monumental livro de Salmos apresenta diversas originalidades em relação ao saltério hebraico, enquanto os raramente lidos Salmos de Salomão constituem o prólogo mais próximo ao Novo Testamento que chegou da Antiguidade. O livro de Odes, marca singular da Bíblia Grega, nem todos os manuscritos dos Septuaginta preservaram.

• Tradução integral diretamente do grego para o português, assinada por Frederico Lourenço, sem intermediação de outras línguas
• Reúne oito livros da literatura sapiencial: Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Jó, Sabedoria, Salmos, Salmos de Salomão, Odes e Provérbios
• Apresenta vozes contrastantes do pensamento judaico antigo, incluindo textos raramente traduzidos como Salmos de Salomão e Odes
• Preserva a dimensão literária do texto bíblico, revelando originalidades da Bíblia Grega em relação ao texto hebraico
• Edição de 936 páginas com capa dura, parte de projeto inédito de tradução integral da Bíblia dos Septuaginta

Para leitores interessados nas origens literárias e filosóficas do texto bíblico, esta tradução oferece acesso direto à Bíblia Grega com rigor acadêmico e sensibilidade literária. Uma obra essencial para compreender as múltiplas vozes e tensões do pensamento sapiencial judaico preservado nos Septuaginta.

Este é o quinto volume da tradução integral da Bíblia do grego para o português realizada por Frederico Lourenço, professor e tradutor premiado. O livro reúne os textos da literatura sapiencial do Antigo Testamento, incluindo Eclesiastes, Cântico dos Cânticos, Jó, Sabedoria, Salmos, Salmos de Salomão, Odes e Provérbios.

A obra apresenta vozes diversas do pensamento judaico antigo: o pessimismo de Eclesiastes, a poesia erótica do Cântico dos Cânticos, o questionamento existencial de Jó e as reflexões filosóficas do livro de Sabedoria. O volume também traz o monumental livro de Salmos com originalidades em relação ao saltério hebraico, os Salmos de Salomão — considerados o prólogo mais próximo ao Novo Testamento que chegou da Antiguidade — e o raro livro de Odes, marca singular da Bíblia Grega. A tradução de Frederico Lourenço valoriza a dimensão literária dos textos sem perder de vista sua importância histórica e religiosa.

Publicada pela Companhia das Letras, esta edição possui 936 páginas.

Para quem é: Estudiosos da Bíblia que buscam uma tradução direta do grego; leitores interessados na dimensão literária dos textos sagrados; pesquisadores de literatura antiga e pensamento judaico; cristãos que desejam aprofundar o conhecimento das Escrituras.