Bíblia | Vol. 3 | Antigo Testamento | Os Livros Proféticos

Este terceiro volume apresenta a tradução direta do grego dos Livros Proféticos do Antigo Testamento, realizada por Frederico Lourenço a partir da Septuaginta — a versão grega composta por 53 livros traduzidos do hebraico no século III a.C. Com 1016 páginas, a obra reúne textos fundamentais como Daniel, Isaías e Lamentações, além de três livros não incluídos no cânone católico e protestante: Epístola de Jeremias, Susana e Bel e o Dragão.

A Bíblia dos Setenta representa um marco na internacionalização da cultura judaica, ao ser vertida para a língua franca da época, e é essencial para compreender o cristianismo primitivo, já que era a Bíblia das primeiras comunidades cristãs. Esta tradução rigorosa revela diferenças sutis em relação à versão hebraica, apresentando ao leitor nuances textuais inéditas. Frederico Lourenço, renomado por suas traduções de Ilíada e Odisseia, oferece notas esclarecedoras que contextualizam sem impor interpretações, respeitando tanto leitores religiosos quanto aqueles com interesse literário e histórico.

• Tradução direta do grego da Septuaginta, a versão mais completa da Bíblia com 53 livros
• Inclui três livros excluídos do cânone tradicional: Epístola de Jeremias, Susana e Bel e o Dragão
• Notas explicativas e apresentação de Frederico Lourenço, tradutor consagrado de clássicos gregos
• Edição de luxo com capa dura, 1016 páginas e projeto gráfico cuidadoso da Companhia das Letras
• Terceiro volume de projeto editorial completo em seis volumes, iniciando a publicação do Antigo Testamento

Para estudiosos, leitores religiosos e interessados na dimensão literária das Escrituras, esta edição oferece acesso a uma versão fundamental da Bíblia, com rigor acadêmico e sensibilidade editorial. Uma oportunidade de conhecer os Livros Proféticos em sua profundidade original, com a precisão de quem busca o sentido mais autêntico das palavras gregas.

Este terceiro volume da tradução da Bíblia por Frederico Lourenço reúne os Livros Proféticos e marca o início da publicação do Antigo Testamento. A obra baseia-se na Bíblia dos Setenta, versão grega composta por textos originalmente escritos em hebraico e traduzidos no século III a.C., que representa um marco na internacionalização da cultura judaica e foi a Bíblia utilizada pelas primeiras comunidades cristãas.

O volume apresenta textos que vão desde o livro de Daniel até Isaías, incluindo as Lamentações e três livros não canônicos: a Epístola de Jeremias, Susana e Bel e o Dragão. Frederico Lourenço, reconhecido tradutor de clássicos como a Ilíada e a Odisseia, oferece uma tradução rigorosa acompanhada de notas que esclarecem e contextualizam o texto, buscando o sentido mais profundo das palavras originais e destacando a dimensão literária das Escrituras.

A edição conta com 1016 páginas e é publicada pela Companhia das Letras, dentro de um projeto completo de seis volumes que apresenta a versão mais completa da Bíblia disponível.

Para quem é: leitores religiosos que desejam aprofundar seu conhecimento das Escrituras; estudantes e pesquisadores de história do judaísmo e do cristianismo; interessados em literatura clássica e traduções rigorosas; quem busca compreender as diferenças entre as versões grega e hebraica da Bíblia.