Bíblia | Vol. 2 | Novo Testamento | Apóstolos, Epístolas, Apocalipse

Este segundo volume da tradução da Bíblia grega conclui a publicação do Novo Testamento, reunindo os Atos dos Apóstolos, as Epístolas e o Apocalipse. Traduzido diretamente do texto original grego por Frederico Lourenço, tradutor premiado de clássicos como Ilíada e Odisseia, este trabalho faz parte de um projeto editorial em seis volumes que abrange os 27 livros do Novo Testamento e a versão grega do Antigo Testamento, conhecida como Bíblia dos Setenta.

A Bíblia dos Setenta representa a tradução para o grego dos textos originalmente escritos em hebraico no século III a.C., tornando-se a língua franca do judaísmo helenístico e das primitivas comunidades cristãs. Esta versão traz sutis diferenças em relação à hebraica e inclui partes que foram posteriormente excluídas do cânone definitivo, constituindo a versão mais completa da Bíblia. É a partir desta tradução grega que Jesus Cristo, pela mão dos evangelistas, cita a Escritura. Com notas que esclarecem e contextualizam os problemas linguísticos, Frederico Lourenço oferece uma tradução rigorosa que respeita tanto leitores religiosos quanto aqueles interessados em uma abordagem literária e histórica.

• Tradução direta do grego original do Novo Testamento, preservando nuances linguísticas e literárias do texto-fonte
• Apresentação, tradução e notas de Frederico Lourenço, especialista em literatura grega clássica e tradutor premiado
• Baseada na Bíblia dos Setenta, versão utilizada pelas primitivas comunidades cristãs e citada pelos evangelistas
• Notas explicativas que contextualizam questões linguísticas, históricas e culturais sem preconceitos interpretativos
• Edição de capa dura com 616 páginas, parte de coleção completa em seis volumes da Companhia das Letras

Para estudiosos da Bíblia, pesquisadores, leitores religiosos que buscam aprofundamento nas Escrituras e interessados na dimensão literária dos textos sagrados, este volume oferece acesso qualificado aos textos que concluem o Novo Testamento, com rigor acadêmico e sensibilidade para diferentes perspectivas de leitura.

Este segundo volume da tradução da Bíblia grega reúne os Atos dos Apóstolos, as Epístolas e o Apocalipse, concluindo a publicação do Novo Testamento. O trabalho toma como base o texto original grego dos 27 livros que compõem essa parte das Escrituras, apresentando uma tradução rigorosa que busca o sentido mais profundo das palavras originais.

Com tradução, apresentação e notas de Frederico Lourenço, tradutor premiado conhecido por suas versões de clássicos como Ilíada e Odisseia, a edição se destaca pela abordagem equilibrada: oferece esclarecimentos e contextualizações que respeitam a sensibilidade dos leitores religiosos, ao mesmo tempo em que atende aqueles que buscam um olhar mais objetivo sobre os textos. As notas auxiliam na compreensão dos problemas linguísticos e ressaltam a dimensão literária destes escritos fundamentais do cristianismo primitivo.

Publicado pela Companhia das Letras, o volume conta com 616 páginas e faz parte de um projeto editorial de seis volumes que abrangerá tanto o Novo quanto o Antigo Testamento em sua versão grega.

Para quem é: leitores cristãos que desejam aprofundar seu conhecimento das Escrituras; estudantes de teologia e história do cristianismo; interessados em literatura bíblica e tradução; leitores que apreciam abordagens literárias e acadêmicas dos textos sagrados.